2019佛教英语培训班：净因法师做《印度佛教专题》翻译培训

印度佛教专题翻译培训（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）

净因法师做印度佛教专题翻译培训（图片来源：菩萨在线 摄影：卢鹏宇）

学员回答问题（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）

认真聆听（图片来源：菩萨在线 摄影：卢鹏宇）

菩萨在线广东讯 8月7日下午，净因法师为英语培训班学员带来印度佛教专题翻译培训，净因法师为新中国成立后最早一批出国留学的“五比丘”之一，在佛教文化研究方面造诣颇深，目前为南京大学教授及博士生导师、中国佛教文化研究所执行所长。

讲座分为史前印度、佛陀时代、早期佛教时代、部派佛教时代、大乘佛教、密乘佛教等多个部分。

讲座的开端，净因法师直接抛出问题“众生的本质是什么？我是谁？”两大哲学问题以激发学员思考。净因法师与学员交流频繁，现场氛围热烈。

净因法师首先与现场学员讨论living beings的翻译，有学员提出“human beings”（人类）的释义，净因法师回答道“阿猫阿狗和人类都属于living beings,因此可以解释为众生。”

净因法师提到，要了解佛教历史就必须了解印度历史，要了解印度历史就必须了解印度河历史。从印度古代文明“印度河文明”、“恒河文明”以及“沙门集团运动”再到佛教文化的产生。净因法师提到，佛教的产生有其特定的文化因子，在宗教上具体表现为“原始湿婆”、“动物崇拜”、“菩提树”“卍字图案”、“祭司像”以及“苦行”等具体表现形式，文化上表现为“瑜伽”、“赌博”、“女性装束”等。

印度河文明的结束与雅利安人进入印度有极大关系，雅利安人在殖民印度后逐渐创立了“吠陀文明”，吠陀文明主要经历了四个时期，一是吠陀时期（公元前1500-1000年），二是梵书时期（公元前1000-850年），三是森林书（公元前800年），四是奥义书（公元前900-600年）。其中，奥义书时期是佛教形成最重要的一个时期。

随后，净因法师带领学员们一起快速梳理了印度古代佛教史，过程中带领现场学员纠正了很多含糊的翻译，并与学员一起练习现场口译。（现场记者：唐雪凤 王正强 卢鹏宇 李金洋）

（责任编辑：李蕴雨）