2019佛教英语培训班：姚治华教授主讲唯识学讲座
来源：菩萨在线 发布者：王正强 时间：2019-08-08导读：8月8日，姚治华教授为英语培训班的学员带来唯识学讲座《论意识及其客体》，姚教授表示佛经的各个译本都有不同程度、不同类型的错误，在引用的过程中需要多个译本比对使用，对待学术一定要有这种严谨的态度。
唯识学讲座《论心灵意识及其客体》（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）
姚治华为学员分享他在研究禅宗思想、佛教哲学等问题时的思考以及在撰写论文时的行文逻辑（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）
学员认真观看讲座ppt（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）
振冠法师针对论文提出两个问题（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）
学员提出问题（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）
菩萨在线广东讯8月8日，姚治华教授为英语培训班的学员带来唯识宗讲座On Mental Consciousness and Its Objects（论意识及其客体），姚治华教授为波士顿大学博士，主要从事印度佛教哲学和唯识学研究。
姚教授以其个人最新的文章入手，为学员分享他在研究唯识宗思想、佛教哲学等问题时的思考以及在撰写论文时的行文逻辑。
在分享文章的过程中，姚教授时不时的停下来与学员共同讨论一两个词的翻译，或者一两句佛经的翻译。姚教授还在讲座中插入玄奘法师对部分佛经的翻译作为参考。
姚教授表示佛经的各个译本都有不同程度、不同类型的错误，在引用的过程中需要多个译本比对使用，对待学术一定要有这种严谨的态度。
分享结束后，姚教授用剩余的30分钟时间与现场学员进行讨论和交流，有学员提出Mind（心灵）和Object（客体）的关系问题，姚教授从汉传、印度佛教以及藏传佛教的不同角度，以及“同时意识”的概念和对空间时间的理解回答了这个问题；振冠法师针对论文提出两个问题，姚教授则用论文中所提到的“六识”、“五识”的概念进行了解答。（现场记者：唐雪凤 王正强 卢鹏宇 李金洋）
（责任编辑：李蕴雨）
