中佛协副会长心澄法师编辑整理出版系列佛家典籍

《佛教经典译释》系列丛书

心澄大和尚所整理出的书籍

心澄大和尚所整理出的书籍

　　菩萨在线江苏讯 近年来，心澄大和尚参加了《金山志》、《茗山法师纪念文集》的编辑，出版了《慈舟禅师纪念文集》和《金焦文丛》。此外还出版了《佛教经典译释》及《浮玉清韵》。

　　在《佛经经典译释》的创作方面，上个世纪八十年代，为深入经藏，探源典籍，心澄大和尚披剃金山，就读于南京栖霞山佛学院，深造于北京中国佛学院本科班、研究生班，之后回金山佛学院讲解经论，前后达二十余年，深感读佛教典籍困难的地方，不在于名相，而在于领略经论旨趣，经论由不同的旨趣衍生成不同的宗派。又因行者根器不同，修学不同，而同一部经典往往因翻译版本的不同，各家解释的不同（流传世间的注疏有几十家甚至几百家之多），加之经典翻译、注疏的时间离我们久远，古今文言不同，修辞差异，所以导致现代人离古愈远，愈缺乏解读古籍的能力，往往视大藏经为天书，明知其中有汪洋浩瀚的智慧，亦只能望洋兴叹，欲渡无舟。有鉴于此，为以通俗易懂的白话文字，提供修学者遨游佛法义海的方便，心澄大和尚将二十年来的学院教学典籍进行整理，并参阅大量的古德今贤注释，作了系统的整理，编辑成《佛教经典译释》（共十八册）系列丛书。

　　此套丛书的特点是：（一）力求通顺易懂。每部典籍均设有科判、原典、释义、译文等单元，释义力求言必有据，文句力求流畅易懂，遣词力求深入浅出。（二）力求雅俗共赏。丛书虽是白话佛典，但兼具通俗文艺与学术价值，以达到雅俗共赏三根普被的效果，所以每部经典均分题前概述、经文译释两部分。题前概述阐述经文时代背景、典籍大义、影响价值以及对中国历史现实产生的积极影响。（三）力求继承传统。丛书依据古德科判，逐句标明，由于古今文体差异，对于科判，大部分已出版的佛教丛书未予采用，使今之学者对传统的分段已很陌生，故本丛书追寻传统，准确标明，期使读者一目了然，契入妙谛。（四）力求适应时代。将典籍里具有启发性、教育性、人间性、神圣性的章节作重点注释，结合今天的语法特色，用大家都能看明白的文字表述，使读者能够充分享受“深入经藏，智慧如海”的法喜。

　　此书释译过程中心澄大和尚参阅了吉藏大师《中论疏》、《十二门论疏》、《百论疏》、《净名义疏》、《三论玄义》；刘常净《三论要义》、《三论述要》；佛光山宗务委员会印行的《中国佛教经典宝藏》等著作以及选用了佛教网站相关内容。目前第一辑已由广陵书社出版发行。

（责任编辑：赵龙龙）