為進一步加強漢譯佛典與佛教中國化的研究,新加坡福海禪寺與復旦大學哲學學院合作,擬於2024年8月2至3日於新加坡福海禅寺舉辦2024新加坡“佛典的翻譯與詮釋”國際學術研討會。

主題
2024新加坡“佛典的翻譯與詮釋”
國際學術研討會
2024 International Symposium on Translation and Interpretation of Buddhist Texts in Singapore
時間
2024年8月2日至3日
August 2-3, 2024
地點
新加坡濱海灣賓樂雅臻選酒店
PARKROYAL COLLECTION Marina Bay, Singapore
主辦單位
新加坡福海禪寺
Singapore Foo Hai Ch'an Monastery
協辦單位
復旦大學哲學學院
School of Philosophy, Fudan University
开幕式和主题报告
主持:有維 真恂
主持人:湯銘鈞
李四龍(北京大學):
論南北朝隋唐佛教的五維解經法
Albert Welter(University of Arizona):
“Purity” in Chan & Zen Traditions: Observations Based on Excerpts from the Daikaku Zenji Zazenron 大覺禪師坐禪論 and the Kōzen gokokuron 興禪護國論
高橋 晃一(東京大學):
Reconsideration of the Development of the Saṃdhinirmocana-sūtra
吉村 誠(駒澤大學):
中國唯識學派における五姓各別説の伝訳と解釈
薩爾吉(北京大學):
編輯還是創作:《中論》第十八品頌文來源考
分组讨论
第一组
主持人:謝明達
紀贇:
太虛大師、譚雲山與近代佛教外交
謝明達:
獅城法音:淺談新加坡漢傳佛教
李海濤:
佛教經典與中國經典詮釋學
張佳:
從“理”思想再論竺道生與佛教中國化
主持人:許偉
許偉:
從語法到哲學——論六離合釋的漢語化與中國化
行蕾:
無相唯識中依他起與遍計執的統一性與二元性
常照:
早期瑜伽行派的心識體系研究——以《大乘莊嚴經論》《辯中邊論》為中心
藤井 淳:
Reevaluating Pre-Modern Concepts: A Comparative Analysis of Traditional and Modern Translations
樊錚炎:
《等虛空釋》中的佛身論
主持人:陳劍鍠
陳劍鍠:
人間佛教在新加坡的傳播——以星雲模式為例
徐波:
“儒佛互構”:現代中國哲學架構中的多元義理整合
道弘:
太虛南洋佛教弘法歷程及其影響
演真:
明代唯識學語境中六離合釋之考察
蘭原:
悟入三性的不同說法及其會通問題——兼論唯識思想的發展
主持人:隆藏
范慕尤:
義淨譯《金光明經》的“中國化”翻譯——以梵漢對勘為基礎
李猛:
方冊大藏的先聲 ——《弘明集》《廣弘明集》之單刻及其影響
釋阿難:
《四十二章經》與巴利文獻比較研究
隆藏:
早期阿含經校釋中漢巴對勘舉例——兼談翻譯中的傳本、對音與傳意
能慧:
從“解射”一詞看翻譯對藏經校勘的影響
主持人:徐文明
徐文明:
《大乘止觀法門》所引經典探析
釋法馳:
七滅諍法之“現前毗尼”研究
平燕紅:
唐宋之際的華嚴法脈傳承及其研究理論困境
劉鄭寧:
敦煌北宗禪“五方便門”文本中的定慧問題
釋鵬達:
重新審視《解脫道論》:探尋其早期淵源
主持人:湯銘鈞
顏峻:
《楞嚴經》掌珍頌的詮釋與爭議
鄭偉宏:
論因明的翻譯與釋義
Jakub Zamorski:
A Meaningful Failure? Reassessing “Buddhist Logic” in the Late Ming
湯銘鈞:
East Asian Buddhist Logic and Its Relation with the Indian Tradition
第二组
主持人:龔雋
龔雋:
中古禪學思想史上的《維摩經》
林佩瑩:
空海(774-835)《十住心論》之詮釋:從《大日經》到《秘藏寶鑰》
定源:
宋僧慧定及其佚著《金剛經助顯錄》考述
Georgia Kashnig:
Mirages, Shadows and Echoes: The Wisdom Teaching of Dharmarakṣa’s Zhengfa hua jing (正法華經)
主持人:吳虹
吳虹:
法身觀和“秀骨清像”的形成
楊奕婷:
承續與互鑒:論黃檗書法的中日源流
汪珂欣:
神居之所——東晉瓦官寺殿堂內部禮儀空間的中國化
靳澤源:
從成就法中看日隱系二十一度母傳承
主持人:姚治華
升弘:
三性意涵之演變——從“辨空有”到“明唯識”
姚治華:
唯識學派的外境批判
達睿:
窺基“四重二諦”說思想微探
張雨:
《瑜伽師地論·真實義品》中道觀的雙重存在論特徵探究
主持人:鄧偉仁
般燈:
宋代佛典翻譯問題舉隅
慧因:
《轉法輪經》“三轉十二行相”的異文與異解——以有部與經部為中心
鄧偉仁:
《唯識三十頌》的AI翻譯與詮釋之探究
A Study of AI Translation and Interpretation of the Triṃśikā-vijñaptimātratā kārikā
通睿:
《達摩多羅禪經》經名“誤題”再辨析
如淨:
《成唯識論》中的兩種轉依
林雪妮:
《成實論》注疏中的中觀色彩
主持人:惟善
譚井陽:
說一切有部對器世間問題的繼承與發展
華睿:
部派時期隨眠的語義變遷
李寧軍:
“假有”(prajñaptisat)是“有”(sat)嗎?——說一切有部中錯誤認識的本質及形成機制的考察
紀南清:
南傳上座部關於“輪回主體”問題的破論——以《論事》“補特伽羅論”為中心
惟善:
對馬欣德尊者巴利語專有名詞新音譯的方案的思考
主持人:張文良
段雨函:
《寶性論》與“性起”思想
張文良:
太虛如來藏思想述評
王俊淇:
What are the shengyin 生因 and liaoyin 了因?——A Discussion on the Layering Issues in Volumes 11-40 of the Mahāparinirvāṇasūtra
心雲:
A Study of Comparison between Chinese Buddhist Teachings and Modern Theories in Psychology
閉幕式
主持人:有維 真恂
參會代表