视频制作：大菩文化
6月21日至22日，由江苏尼众佛学院主办的第六届“南朝佛教与金陵”学术研讨会圆满举行。本届研讨会以“法显与佛教中国化”为主题，邀请了来自社会高校、研究机构、佛学院的70余位学者与法师到会研讨。
与会嘉宾合影
法显是中国历史上有记载的第一位到达印度本土并成功携经回国的中国人，也是第一位从陆路赴印度、海路回国的求法高僧。其西行求法的经历，激励无数后学爱国爱教、为法忘躯。法显归国后，在南朝宋的国都建康（今南京）与印度僧佛陀跋陀罗等人翻译从天竺、师子国带回的经典，推动了南朝佛教的兴盛和中国佛教的发展。
开幕式
6月21日，第六届“南朝佛教与金陵”学术研讨会在南京溧水开幕。
江苏省委统战部副部长、省民族宗教事务委员会主任、党组书记马连美，江苏省民族宗教事务委员会副主任邓飞，南京市委统战部副部长、南京市民族宗教事务局局长张纲，南京市民族宗教事务局副局长马凯，溧水区副区长张为真、徐正宏等各级领导代表到会指导。
北京大学外国语学院教授王邦维，南京大学中华文化研究院院长、江苏尼众佛学院名誉院长赖永海，南京大学哲学学院教授洪修平、孙亦平等专家学者出席。
开幕式现场
唱国歌
溧水区佛教协会会长合永法师代表溧水区佛教协会致欢迎辞。他讲到，溧水历史绵长、宗教文化底蕴深厚。近年来，溧水区积极推进佛教中国化进程，建成南京全市首个佛教中国化展示馆，期望本届研讨会能够赓续历史文脉，推动多元文化交流互鉴，共探佛教文化发展新篇。
合永法师致辞
江苏省佛教协会副会长、南京市佛教协会会长传静法师宣读中国社会科学院荣誉学部委员、世界宗教研究所研究员杨曾文教授贺信。
杨曾文教授在贺信中指出，在全国各族人民遵循以习近平同志为核心的党中央部署，以中国式现代化全面推进建设社会主义强国、实现第二个百年奋斗目标、迎接中华民族伟大复兴；在宗教界遵循中央“我国宗教坚持中国化方向”的时代课题加强自身建设，在弘法利生、造福社会、发展文教、开展学术研究等领域不断取得成绩的大好形势下，设在南京鸡鸣寺的江苏尼众佛学院举办以“法显与佛教中国化”为主题的第六届“南朝佛教与金陵”学术研讨会，应当说是随应时代潮流的学术盛举。
杨曾文教授指出，法显的非凡事迹和精神在今天并未过时。佛教界僧俗信众在适应时代坚持“中国化”方向加强自身建设，践行与社会主义社会相适应的“庄严国土，利乐有情”的人间佛教过程中，应当继承法显的爱国思想和一往无前、舍身求法的精神，并予以发扬光大。
传静法师宣读杨曾文教授贺信
南京大学中华文化研究院院长、江苏尼众佛学院名誉院长赖永海教授在致辞中提出，法显法师这位先行于玄奘两百余年的伟大求法者，不仅以血肉之躯穿越流沙雪山、横渡惊涛骇浪，更以其卓绝的贡献，为佛教在中国土壤的深植与绽放刻下了不可磨灭的精神坐标。
今日，当人类命运共同体理念呼唤更深层的文明互鉴，法显法师穿越时空的身影愈发清晰——他让我们懂得：真正的文化自信，不在于固守边界，而在于以谦卑之心走向未知，以坚韧之志带回光明。这束由他亲手点燃的智慧薪火，历经千年风雨，依然照亮着文明交流互鉴的征途，温暖而永恒。
赖永海教授致辞
受江苏省佛教协会会长秋爽法师的委托，江苏省佛教协会常务副会长隆相法师代表江苏省佛教协会致贺词。
他提到，南朝时期，南京是佛教的翻译、思想、文化中心，在佛教中国化方面具有丰富的基础和深厚的实践，对推动江苏乃至中国佛教的发展都起到了重要作用。及至近代，南京佛教界更是涌现出了一大批高僧大德，薪火相传，育才弘法。江苏尼众佛学院作为江苏省一所培养尼众僧才的佛教院校，深深扎根南京，面向全国，不断从江苏这方沃土汲取滋养，办学22年来成绩斐然，一直走在江苏省乃至全国佛教尼众僧才培养的前列。
江苏尼众佛学院第六届“南朝佛教与金陵”学术研讨会以“法显与佛教中国化”为主题，尤具深意。法显大师作为首位西行天竺求法的汉地高僧，以十四年跋山涉水的弘法精神，带回《摩诃僧祇律》《大般泥洹经》等经典，其译经实践为南朝南京的佛教义学繁荣奠定了根基，所著《佛国记》更成为研究古代中外文化交流的稀世文献。期望各位专家学者和教界同仁，围绕主题进行广泛深入的研讨交流，共同将本届研讨会办成一次高水平、有深度的学术盛会。
隆相法师致辞
主旨论坛
主旨论坛
开幕式后，本届学术研讨会主旨论坛举行。北京大学外国语学院教授王邦维、南京大学哲学学院教授洪修平、鲁东大学马克思主义学院教授王公伟、上海佛学院金易明教授、南京农业大学马克思主义学院教授王建光等五位学者围绕“法显与佛教中国化”议题，聚焦法显译经贡献、西行历程等核心内容展开主旨发言，深度阐释研究成果。主旨论坛由南京大学哲学学院教授孙亦平主持。
孙亦平教授主持
王邦维教授通过对文献与考古发现的考证，以图文并茂的方式论述上个世纪在甘肃炳灵寺石窟发现的“法显供养之像”中的人物就是法显。法显于后秦弘始元年（公元399年）途经此地夏坐供养时留下了这幅图像及题记。若这一结论成立，这便是目前可见的与法显相关的最早遗迹，原物历经1626年留存至今，堪称奇迹。他还提到，法显作为历史上首位真正抵达印度本土的中国求法高僧，在国际上亦有颇高地位。其带回并参与翻译的一批佛教经典以及详细记载求法经历的《法显传》，是重要的文化遗产。
王邦维教授
《法显与“法显供养之像》
洪修平教授从法显西行求法、翻译佛经这两个角度探讨了法显对中国佛教义理发展的贡献，以及对文明交流互鉴的影响。他表示，法显历时14年的西行求法经历和做出的贡献，是中外文化交流史上的重要里程碑。作为著名的译经大师，法显的译经著述推动了南朝佛教的兴盛和中国佛教的发展。本届学术研讨会议以“法显与佛教中国化”为主题，对于弘扬法显精神，推进文化交流和文明互鉴，传承发展中华优秀佛教文化，都具有重要的学术意义和现实意义。
洪修平教授
《略论法显对中国佛教的发展和文明交流互鉴的贡献》
王公伟教授从佛教戒律的角度分析了法显译经对于推进佛教中国化的伟大贡献。他提到，佛教的中国化体现在方方面面，戒律方面的中国化最容易感知。戒律在中国的发展体现了佛教中国化必须经过的阶段，法显的西行求法是这一过程中的标志性表现之一。法显西行求法的动机、在印度的求法经历以及回国后的译经活动，都是其还原佛教原始戒律的体现。法显之后，中国佛教戒律才开始有目的、有意识地中国化过程。
王公伟教授
《法显与佛教中国化》
金易明教授阐述了法显所译《涅槃经》在佛教中国化进程中的影响。他提出，法显译经事业对后世影响涉及面宽广，包括经律论三方面均有深远影响。法显为靖迈法师《古今译经图纪》收录记载的三卷本《大般涅槃经》与其六卷本《涅槃经》，虽然分别归属于阿含部及涅槃部，经典的内容与意趣颇有不同，但各自展现出声闻乘与菩萨乘宽窄迥异的“涅槃”境界及其义理风格。在发表的论文中，他还梳理了两经中“一切众生皆有佛性”“法身常住”“涅槃四德”的内容及义理。
金易明教授
《法显所译〈涅槃经〉之内容及其影响刍议》
王建光教授从五分律的传承方式对佛教中国化的影响切入，阐释了法显所传戒律及其他戒律在中国佛教传播过程中的复杂性与适用性的变化过程。他提到，《五分律》是部派佛教时期形成的广律，由东晋时法显带回梵本，在南朝刘宋时完成翻译。其后，本律即在中国佛教史中产生了一定的影响，尤其是律中的“虽是虽非”表达，更是成为佛教戒律中国化的一种内在逻辑力量。《五分律》在其传播中虽然没有形成具有鲜明主体形象的“五分律学”，但其精神和思想仍然融入于中国佛教戒律学之中，丰富了中国佛教戒律学以及南山律学的思想内涵。在此过程中，“五分律学”也成为一种传而不立、存而不显的隐形律学存在。
王建光教授
《“传而不立、存而不显”的律学存在:〈五分律〉在中国的传承研究》
五位学者的一系列发言既以跨学科视角深化了法显译经、西行历程等核心议题的研究深度，又激发了全体与会嘉宾的思考与讨论热情，为佛教中国化研究领域贡献了新的学术生长点，助力佛教中国化研究体系进一步完善。
分论坛
6月21日至22日，分组研讨分两组同时进行，每组各有五场讨论。两天的议程里，与会人员紧扣“法显与佛教中国化”主题，就法显译经的文本解读、西行路线的考古印证、戒律中国化的实践路径等细分议题展开深度研讨。
分组研讨现场
分组研讨现场
分组研讨现场
分组研讨现场
闭幕式
闭幕式现场
南京市民族宗教事务局副局长马凯，南京市民族宗教事务局一处四级调研员程浩宇，溧水区委统战部副部长、民宗局局长高明芳，滁州学院教授韩传强，江苏省佛教协会副会长、南京市佛教协会会长传静法师，江苏尼众佛学院院长莲华法师，江苏尼众佛学院教务长慧吉法师等领导嘉宾和与会学者、法师共同出席闭幕式。
闭幕式现场
韩传强教授在学术总结中对本届研讨会作出了高度评价。
他指出，本届研讨会共收到77篇学术论文及1篇贺词，81位作者中既有学界名宿与青年学者，也有51位法师，形成“学者僧伽同频共振”的独特格局。研讨会紧扣法显研究，聚焦中国化、戒律、历史贡献三大论题，从文本、历史、空间、思想四维向度展开研讨，既有对《佛国记》等文本的考据，也有对佛教义理的深度阐释。他表示，此次研讨会为法显研究搭建了跨学科、多群体参与的学术平台，有力推动相关研究向纵深发展。
韩传强教授作学术总结
慧吉法师代表江苏尼众佛学院致答谢辞。她表示，本届研讨会自筹备以来，得到了学界和教界的广泛关注和积极响应。研讨会的成功举办，得到了省市民宗部门、省市佛协，以及溧水区统战部、民宗局等部门的大力支持，也凝结了全体工作人员和义工们的辛勤汗水。希望以此次研讨会为契机，进一步加强与各位专家学者的交流与合作，共同推动南朝佛教的研究与进步。
慧吉法师代表江苏尼众佛学院致答谢辞
马凯代表南京市民宗局讲话。他指出，南京这座历史文化名城，自古就是佛教中国化的重要见证者和实践者。站在新的历史起点上，要充分依托南京深厚的佛教文化积淀，结合南京佛教发展实际，深入推进佛教中国化南京实践：一要坚持政治引领，积极推进佛教中国化；二要坚持深入经藏，弘扬金陵佛教文化精华；三要坚持创新机制，培养南京佛教优秀僧才；四要坚持创新实践，助力南京共建和谐社会。
马凯代表南京市民宗局讲话
由江苏尼众佛学院主办的“南朝佛教与金陵”学术研讨会自2014年创办以来已成功举办六届，不仅成为江苏尼众佛学院的文化创新名片，更构建了教界与学界对话的重要平台。
昔日法显在建康城中以梵汉互译打破文明隔阂，今日学者法师聚贤溧水以多维研究开启对话。江苏尼众佛学院正以学术为舟，载着兼容并蓄的南朝佛韵，在古今交汇的南京城续写着文化传承的新篇章。（文/妙也 图/妙娃 视频/果木 果派）
